Effective date: 28 June 2026 · Last updated: 28 June 2026
This Privacy Policy explains how the Lisan mobile application ("Lisan", "the app", "we", "us") handles information when you use it. Lisan is a gamified, multi-language learning app. We have designed it to be privacy-friendly and to work offline: the app has no user accounts, no login, and we do not ask for your name, email, or phone number.
Your learning progress, saved words ("Vault"), daily quests, streaks, gems, league standing, and app settings are stored locally on your device (via on-device storage). The app also generates a random, anonymous installation ID on first launch to power offline features such as the weekly league simulation. This data is not linked to your real identity and is not uploaded to our servers (we do not operate a content server for your progress).
We use Google Firebase Analytics and Google Firebase Crashlytics to understand aggregate, anonymous app usage (e.g., which features are used) and to receive crash reports and diagnostics. This helps us fix bugs and improve the app. These tools may process app-interaction data, device/diagnostic information, and an app-instance identifier.
For users who are not subscribed to the premium (ad-free) version, we show ads through Google AdMob. AdMob may collect and use the device’s Advertising ID and related data to serve and measure ads, including personalized ads where permitted. In regions that require it (e.g., the EEA/UK), we present a consent choice via Google’s User Messaging Platform (UMP) before serving personalized ads; if you decline or consent is unavailable, you receive non-personalized ads. Premium users see no ads.
If you enable reminders/notifications, we use Google Firebase Cloud Messaging (FCM), which generates a device registration token used to deliver notifications. Daily learning reminders are scheduled locally on your device.
Some exercises let you practice pronunciation using your device’s speech-to-text capability. Microphone access is used only while you actively use a speaking exercise. We do not record, store, or upload your voice to our servers. Note that speech recognition is performed by your device’s operating-system speech service (e.g., Google), which processes the audio to convert it to text according to that provider’s own policy.
Optional in-app purchases and subscriptions are processed entirely by Google Play Billing. We never see or store your payment card details. Google handles the transaction and shares only the purchase status needed to unlock premium features.
The app does not request exact-alarm, location, contacts, camera, or storage-media permissions.
We do not sell or rent your personal data.
The app relies on the following service providers, each governed by its own policy:
Lisan is intended for a general audience and is not directed at children under 13 (or the minimum age required in your country). We do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided us information, contact us and we will address it. Where ads are shown, we configure ad requests appropriately for a general audience.
Depending on your region (e.g., GDPR/CCPA), you may have rights to access, correct, or delete data and to object to certain processing. Contact us to exercise these rights.
We rely on reputable providers (Google) that apply industry-standard safeguards. Data processed by these providers may be stored or processed on servers located in other countries. No method of transmission or storage is 100% secure, but we and our providers take reasonable measures to protect information.
We may update this policy from time to time. Material changes will be reflected by updating the “Last updated” date above and, where appropriate, within the app.
For any privacy question or request, contact us at: omer05530589895@gmail.com
تاريخ السريان: 28 يونيو 2026 · آخر تحديث: 28 يونيو 2026
توضّح سياسة الخصوصية هذه كيفية تعامل تطبيق لِسان ("لِسان"، "التطبيق"، "نحن") مع المعلومات عند استخدامك له. لِسان تطبيق تعليمي متعدّد اللغات بطابع تحفيزي. صُمّم ليكون محترِماً للخصوصية ويعمل دون اتصال: لا يتطلّب التطبيق حساباً ولا تسجيل دخول، ولا نطلب اسمك أو بريدك أو رقم هاتفك.
يُحفظ تقدّمك التعليمي والكلمات المحفوظة ("الخزنة") والمهام اليومية والسلاسل والجواهر وترتيب الدوري والإعدادات محلياً على جهازك. كما يُنشئ التطبيق عند أول تشغيل معرّف تثبيت عشوائياً ومجهّلاً لتشغيل ميزات تعمل دون اتصال مثل محاكاة الدوري الأسبوعي. هذه البيانات غير مرتبطة بهويتك الحقيقية ولا تُرفع إلى خوادمنا.
نستخدم Google Firebase Analytics و Firebase Crashlytics لفهم استخدام التطبيق بشكل إجمالي ومجهّل (مثل الميزات الأكثر استخداماً) ولتلقّي تقارير الأعطال. يساعدنا ذلك على إصلاح المشكلات وتحسين التطبيق. قد تعالج هذه الأدوات بيانات تفاعل داخل التطبيق ومعلومات تشخيصية عن الجهاز ومعرّفاً لنسخة التطبيق.
للمستخدمين غير المشتركين في النسخة المدفوعة (بلا إعلانات) نعرض إعلانات عبر Google AdMob. قد تجمع AdMob وتستخدم معرّف الإعلانات الخاص بالجهاز وبيانات ذات صلة لعرض الإعلانات وقياسها، بما في ذلك الإعلانات المخصّصة حيثما يُسمح بذلك. في المناطق التي تتطلّب ذلك (مثل المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة) نعرض خيار الموافقة عبر منصّة رسائل المستخدم (UMP) قبل عرض الإعلانات المخصّصة؛ وإذا رفضت أو تعذّرت الموافقة فستظهر لك إعلانات غير مخصّصة. لا تظهر أي إعلانات لمشتركي النسخة المدفوعة.
إذا فعّلت التذكيرات/الإشعارات فإننا نستخدم Firebase Cloud Messaging (FCM) الذي يُنشئ رمز تسجيل للجهاز لإيصال الإشعارات. أمّا تذكيرات التعلّم اليومية فتُجدوَل محلياً على جهازك.
تتيح بعض التمارين تدريب النطق باستخدام خاصية تحويل الكلام إلى نص في جهازك. يُستخدم الوصول إلى الميكروفون فقط أثناء استخدامك لتمرين نُطق. نحن لا نسجّل صوتك ولا نخزّنه ولا نرفعه إلى خوادمنا. ويُجرى التعرّف على الكلام عبر خدمة الكلام في نظام تشغيل جهازك (مثل Google) التي تعالج الصوت لتحويله إلى نص وفق سياستها الخاصة.
تُعالَج المشتريات والاشتراكات داخل التطبيق بالكامل عبر Google Play Billing. لا نرى بيانات بطاقتك البنكية ولا نخزّنها إطلاقاً؛ تتولّى Google المعاملة وتشارك فقط حالة الشراء اللازمة لفتح الميزات المدفوعة.
لا يطلب التطبيق إذن المنبّه الدقيق ولا الموقع ولا جهات الاتصال ولا الكاميرا ولا الوسائط/التخزين.
نحن لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجّرها.
يعتمد التطبيق على مزوّدي الخدمات التالين، ويخضع كلٌّ منهم لسياسته الخاصة:
لِسان موجّه لجمهور عام وليس مخصّصاً للأطفال دون 13 عاماً (أو الحدّ الأدنى للسن في بلدك). لا نجمع عن قصد معلومات شخصية من الأطفال. إن كنت تعتقد أن طفلاً زوّدنا بمعلومات فتواصل معنا وسنعالج الأمر.
قد تتمتّع—حسب منطقتك (مثل GDPR/CCPA)—بحقوق الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها والاعتراض على بعض المعالجة. تواصل معنا لممارسة هذه الحقوق.
نعتمد على مزوّدين موثوقين (Google) يطبّقون ضمانات وفق معايير الصناعة. وقد تُخزَّن البيانات التي يعالجها هؤلاء أو تُعالَج على خوادم في دول أخرى. لا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة بنسبة 100%، لكننا ومزوّدينا نتّخذ تدابير معقولة لحماية المعلومات.
قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. وستظهر التغييرات الجوهرية بتحديث تاريخ "آخر تحديث" أعلاه، وداخل التطبيق عند الاقتضاء.
لأي سؤال أو طلب يتعلّق بالخصوصية، تواصل معنا على: omer05530589895@gmail.com